汉化教程-工具-白红宇

汉化教程-工具

阅读量：5262 次

发布时间：2019-06-14

本文共 5660 字，大约阅读时间需要 18 分钟。

现在随处都可以找到功能强大的汉化工具，操作简单，上手快，汉化不再是件麻烦事。想学汉化的朋友只要你用心，你也可以自己汉出优秀的作品，因为汉化根本没啥技术含量，要的只是持之恒。

不要再羡慕别人会汉软件有多么多么牛X了，只要你有些不差的英语功底，有着热爱汉化、分享资源的热情，你也能成为“汉化达人”，一切皆有可能！

教程分三个部分：

第一部是强制汉化教程，是Android软件比较早的汉化方法，方法是用汉化工具在原语言（英文、或软件原带的其它语言）的基础上将单词和语句强制修改成中文。

第二部是APKTool汉化、精简教程，方法是用APKTool工具将软件反编译解包，直接用文本编辑工具修改语言包、精简语言包或自行添加中文语言包。

第三部分是去广告教程。

汉化工具（帖子已提供附件）：

AndroidResEdit（arsc/xml汉化、签名工具）

汉化狂人（arsc/xml汉化工具）

Notepad++ Portable（dex汉化、文本编辑工具）

APKTool（反编译/编译工具）

smali/ baksmali（dex解包/打包工具）

WinRAR（apk安装包打包/解包工具）

* 基础知识：

1、apk安装包的文件结构

以知名桌面软件“LauncherPro”为例，apk安装包文件目录如下图：

文件目录如下：

- META-INF

- res

- anim

- color

- drawable

- drawable-hdpi

- drawable-land

- drawable-land-hdpi

- drawable-mdpi

- drawable-port

- drawable-port-hdpi

- layout

- layout-land

- layout-port

- xml

- AndroidManifest.xml

- classes.dex

- resources.arsc

- 多数情况都要汉化的是resources.arsc、classes.dex和res文件夹里的***.xml文件。

- META-INF文件夹里面存放的是证书文件，软件修改后需要将里面的证书文件删除（***.RSA、***.SF、***.MF三个文件），否则软件无法安装。

- res文件夹里存放的大部分是软件所需的资源及布局文件（drawable存放资源、layout、xml存放布局文件***.xml），部分需要汉化的单词、语句会在这些***.xml文件里。

- AndroidManifest.xml文件里包含了软件名称、版本、权限、引用的库文件等信息。极少数软件在这个文件里会有单词、语句需要汉化。

- classes.dex文件是Java源码编译后的代码文件。通常该文件里都有单词、语句需要汉化。

- resources.arsc文件是编译后的资源文件，大多数情况下，需要汉化的单词、语句绝大多数都在这个文件里，汉化的时候首先就要看这个文件。

* 另外，一些需要汉化的***.png图片文件、***.html文件、***.txt文件可能会在assets文件夹或res/raw文件夹内。图片文件需要用Photoshop修改，html、txt文件可以直接用Notepad++ Portable文本编辑工具修改（不建议用系统自带的记事本，这东西杀伤无数….）。

2、打包/解包

apk安装包其实就是zip格式的压缩包，只是文件扩展名改成了apk而已，所以可以直接用解/压缩软件WinRAR打开，若你的系统没有关联apk文件，请先安装WinRAR，打开WinRAR——选项——设置——综合，在“用户自定义压缩文件扩展名”处填上apk，点“确定”保存即可。之后就可以直接双击用WinRAR打开apk安装包文件。

汉化软件的时候，不需要把整个apk安装包解包，对于需要汉化的文件，如resources.arsc、classes.dex等文件，直接用鼠标拖出来，汉完后再拖进apk安装包后重新签名就行了（签名问题下面会讲到）。

3、签名

Android的软件也需要签名，不过和Symbian相比，却要简单方便得多，首先是不需要自己去申请证书，下载个签名工具就可以签名了。另外，我们从电子市场、软件官网下载来的软件都是已经签好名的，可以直接安装，这里讲到的签名，是针对软件安装包被修改过的情况（如汉化需要修改安装包内的文件，原来的签名文件就不能用了，所以要重新签名软件才能正常安装。），正常情况下不需要签名。

现在Android可用的签名工具很多，想方便点的话可以用汉化浪子出品的AndroidResEdit，这个软件自带签名包（工具在帖子附件有提供）。

签名方法很简单，删除原签名文件后（META-INF 文件夹内的***.RSA、***.SF、***.MF三个文件），打开AndroidResEdit——签名——签名apk文件，选择需要签名的apk安装包后点击“立即签名”即可。

4、安装Java

这个是最基本的，汉化相关的软件都需要用到Java，必须要安装，否则汉化过程中出现各种奇奇怪怪的问题不要问我。

安装地址：

APK汉化教程

一、基础知识

1、APK文件结构

1）何为APK？

APK是Android Package的缩写，即Android安装包，类似Symbian Sis 或Sisx的文件格式。通过将APK文件传到Android 模拟器或Android手机中执行即可安装。和sis一样，apk文件最终把android sdk编译工程通过特殊打包形成一个安装文件，其本质是压缩文件，只是扩展名被修改为apk。在Android系统安装时，APK程序会被存放在系统默认的APP目录中。

2）APK文件分解

一般APK文件的大致结构如下图：

<ignore_js_op>

我们先来逐个了解这些文件的意义和内容：

（1）Manifest 文件

AndroidManifest.xml是每个应用都必须定义和包含的，它描述了应用的名字、版本、权限、引用的库文件等信息。要把apk上传到Google Market上，也要对这个xml做一些配置。

（2）META-INF目录

META-INF目录下存放的是签名信息，用来保证apk包的完整性和系统安全。在eclipse编译生成一个api包时，会对所有要打包的文件做一个校验计算，并把计算结果放在META-INF目录下。而在Android平台上安装apk包时，应用管理器会按照同样的算法对包里的文件做校验，如果校验结果与META-INF下的内容不一致，系统就不会安装这个apk。这就保证了apk包里的文件不能被随意替换。比如拿到一个apk 包后，如果想要替换里面的一幅图片，一段代码，或一段版权信息，想直接解压缩、替换再重新打包，基本是不可能的。如此一来就给病毒感染和恶意修改增加了难度，有助于保护系统的安全。

（3）classes.dex文件

classes.dex是java源码编译后生成的java字节码文件。但由于Android使用的dalvik虚拟机与标准的java虚拟机不兼容，dex文件与class文件相比，不论是文件结构还是opcode都不一样。目前常见的java反编译工具都不能处理dex文件。但是不表示dex文件不能反汇编，目前网上有两款常用的dex文件反汇编工具：

(a) dexdump工具：由Android模拟器提供。启动Android模拟器，把要查看的dex文件用adb push上传的模拟器中，然后通过adb shell登录，找到要查看的dex文件，执行dexdump xxx.dex。

(b) Dedexer工具。Dedexer可读取dex文件，生成类似于汇编语言的输出。这种输出与jasmin[ ]的输出相似，但包含的是Dalvik的字节码。我们会在下一节详细介绍一下Dedexer。

（4）res 目录

res目录存放应用程序的所有原始资源文件。

（5）resources.arsc

编译后的二进制资源文件

2、汉化流程概述

1）汉化的本质

开始工作之前确立工作目标和对象很关键，我们现在的工作目标是汉化，工作对象是APK程序。和VC一样，一个Android程序大致上可分为逻辑程序和资源两部分，让我们无奈的是逻辑程序部分必须由洋文完成，那么可供我们汉化的就只有资源部分了。所谓资源，其实就是一些表达程序主题文本内容或者图片文件，因此汉化可分为文本汉化和图片汉化，但本职工作都是做翻译。需要指出的一点是APK程序的图片资源都是PNG格式的位图。

2）汉化步骤：

（1）解压缩：用WinRAR之类的压缩解压缩工具，将APK文件解压缩；

（2）汉化关键文件：一般只需汉化解压所得到的.ARSC的文件和res目录下的图片；

（3）APK更新：用解压缩工具打开APK文件，用汉化的ARSC文件和资源文件替换相应原始文件，然后删除【META-INF】目录下除MANIFEST.MF 外的其他文件。本质是资源替代；

（4）重新签名：用签名工具重新签名APK。注意：签名工具都需要安装JAVA环境。

签名完成后的APK程序，就汉化成功了，可以安装了。

二、软件方案

解压工具：选用【WinRAR】；

汉化工具：文本汉化选用【AndroidResEdit】；图片汉化选用【Adobe FireWorks CS5】；

签名APK：签名工具选用【Auto-sign】，AndroidResEdit自带，但必须另外安装JAVA环境；

安装地址：

验证平台：选用Android2.3.4的DEFY+一部。

三、汉化过程

这里选用的汉化对象是专业版的桌球大师V10版本—Pool Master Pro 2.0(V10)。

1、设置文件格式关联

打开【WinRAR】程序，点击菜单栏上的【选项】->【设置】->【综合】，找到『用户自定义压缩文件扩展名(U)』，输入：【APK】确定。现在apk文件的图标就变成压缩文件图标了。

<ignore_js_op>

2、解压APK文件

右键点击【Pool Master Pro 2.0(V10).apk】，解压到『Pool Master Pro 2.0(V10)』

注：解压时，最好解压到单独的文件夹，以后升级汉化会很方便。

3、汉化开始

打开汉化浪子的最新作品“ARSC文件汉化工具”，找到『Pool Master Pro 2.0(V10)』文件夹里的【resources.arsc】并打开。

<ignore_js_op>

4、英文翻译

英文翻译有两种方式：

1）逐条翻译：

针对每行原始英文，又有两种翻译方式：一是人工翻译，这个要看英文功底了，不过一般不会太复杂，多数童鞋还是都可以做的；二是自动翻译，在需要翻译的行上面【右键】->【Google翻译】或【Google自动汉化】，【Google翻译】本质是打开Google网页词典的【翻译】功能，但是可惜的是<ARSC文件汉化工具>本身为2010年4月出的，至今已有多日，此期间Google网页词典应该发生了不少改动，因此此功能已经无效了。

<ignore_js_op>